1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem aby se na www.OpenSubtitles.org nezobrazovaly všechny reklamy 2 00:00:20,410 --> 00:00:30,410 Přeloženo týmem film.adadisini.net 3 00:00:46,542 --> 00:00:48,204 Porazíš ho, že? 4 00:00:50,542 --> 00:00:52,499 Slyšel jsi to? 5 00:01:29,583 --> 00:01:30,448 Takhle.. 6 00:01:41,542 --> 00:01:42,908 Drž se dál. 7 00:02:16,500 --> 00:02:18,241 Nyní... 8 00:02:34,583 --> 00:02:39,374 Za pouhé 2 minuty 47 sekund, je to zakázané... 9 00:02:40,542 --> 00:02:42,534 vítěz 10 00:03:04,167 --> 00:03:05,829 Veru 11 00:03:08,750 --> 00:03:10,241 Ahoj.. 12 00:03:17,875 --> 00:03:20,709 High five pro mistra světa. 13 00:03:20,833 --> 00:03:22,199 Jo... šampion 14 00:03:22,917 --> 00:03:26,035 Nezapomeňte, stále je tu Riviéra... 15 00:03:26,250 --> 00:03:28,617 Protože vím, že můžu 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,286 Stal ses ruským kladivem 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,534 Vaši přátelé vám přezdívali Ruské kladivo 18 00:03:33,417 --> 00:03:36,410 Pokud se nestanete šampionem 19 00:03:36,542 --> 00:03:38,158 Nebudu manažerem 20 00:03:38,667 --> 00:03:42,286 -Přesně tak... -Tak to mám štěstí... 21 00:03:42,583 --> 00:03:46,497 Přesně tak. Myslím to vážně. 22 00:03:47,042 --> 00:03:50,001 vážně... já... 23 00:03:51,542 --> 00:03:53,875 Jsem hrdý na to, že jsem tvůj přítel.. 24 00:03:54,167 --> 00:03:56,534 To vše již brzy 25 00:03:56,667 --> 00:04:00,035 Všichni v televizi, celé Rusko tě považuje za hrdinu 26 00:04:01,750 --> 00:04:05,699 Vyhráli jsme ve Velké lize, brácho, ale to je jen začátek 27 00:04:07,487 --> 00:04:09,372 Vytvořte šampiona 28 00:04:09,583 --> 00:04:13,031 Jo, na šampionát... 29 00:04:17,083 --> 00:04:19,120 -Miluju tě brácho -Já taky 30 00:04:24,208 --> 00:04:25,870 co tady dělá? 31 00:04:26,083 --> 00:04:30,123 -Vy jste ho pozvali. -Jen poslouchej, co ti chce říct, dobře? 32 00:04:30,250 --> 00:04:31,866 Pokud to nevyjde, odejdeme 33 00:04:39,625 --> 00:04:41,491 Ahoj šampione 34 00:04:41,833 --> 00:04:44,120 -Ještě ne šampion -Později určitě 35 00:04:44,333 --> 00:04:46,746 Mohu se jen divit 36 00:04:50,667 --> 00:04:53,000 -Pamatuješ si Veru, že? -Jo, pamatuj. 37 00:04:54,292 --> 00:04:55,954 - Uvidíme se znovu. -Ahoj Victore 38 00:04:58,042 --> 00:05:01,865 Zlato, Victor a já si chceme promluvit Zaměstnejte se, dobře? 39 00:05:02,292 --> 00:05:05,956 -Jdeme -Jak se máš? 40 00:05:07,458 --> 00:05:10,997 no tak.. 41 00:05:11,250 --> 00:05:14,914 Nechte ho, pojďme... 42 00:05:20,792 --> 00:05:24,536 Pamatuješ si, že jsem spal všechny dívky ve škole 43 00:05:24,833 --> 00:05:26,699 Je to úžasné 44 00:05:26,917 --> 00:05:31,287 To je v pořádku, cítím štěstí dnes večer 45 00:05:32,250 --> 00:05:34,037 co chceš? 46 00:05:40,917 --> 00:05:42,533 mám práci 47 00:05:42,750 --> 00:05:46,073 boj v kleci, pro vážné lidi 48 00:05:48,792 --> 00:05:51,705 -Budeme spolupracovat -Ne.. 49 00:05:51,917 --> 00:05:56,912 Kolik jsi dostal každý zápas? 50 00:05:58,000 --> 00:06:01,915 -Nemohu říct -Nebo můžete získat víc 51 00:06:04,750 --> 00:06:07,618 jak..? 52 00:06:08,958 --> 00:06:12,531 Jednou jsem to řekl, tak poslouchej... 53 00:06:14,125 --> 00:06:18,199 Jsem sportovec, bojuji za svou zemi... 54 00:06:23,542 --> 00:06:26,990 -Jste patrioti -Problém? 55 00:06:31,708 --> 00:06:34,200 jsi smolař.. Uklidni se.. 56 00:06:36,917 --> 00:06:39,500 Skončíte jako Borisych Singh ve žlabu 57 00:06:39,625 --> 00:06:44,825 Toto je nabídka jednou za život. Kolik? 5? 7? 58 00:06:44,958 --> 00:06:48,622 -Dost -Pojď.. 59 00:06:49,250 --> 00:06:52,789 Pokud změníte názor, kontaktujte mě. 60 00:07:07,125 --> 00:07:11,244 -Dobrý den -Ještě jedna věc pro tuto ženu. 61 00:07:12,875 --> 00:07:14,741 -A ty? -Já jsem... 62 00:07:14,875 --> 00:07:17,663 bojíš se? V ringu jsi tak divoký 63 00:07:17,917 --> 00:07:20,830 -Jak to víš? -Viděl jsem všechny vaše boje. 64 00:07:21,542 --> 00:07:23,534 Opravdu? 65 00:07:24,167 --> 00:07:26,454 co myslíš vyděsit mě? 66 00:07:27,208 --> 00:07:30,246 A teď zase o mně... 67 00:07:31,167 --> 00:07:34,535 Vím, že mě tam chceš vzít večírek na rozloučenou 68 00:07:34,958 --> 00:07:36,995 Ale jen ses na mě podíval 69 00:07:40,542 --> 00:07:41,953 no... 70 00:07:42,167 --> 00:07:43,999 Potřebuji vodku 71 00:07:48,458 --> 00:07:51,371 -Chceš znát pravdu? -Samozřejmě, že chci. 72 00:07:53,375 --> 00:07:56,524 Opravdu tě chci vzít. 73 00:07:56,792 --> 00:07:59,000 Ale tančíš se všemi. 74 00:08:04,667 --> 00:08:06,829 Provedl jsem výpočty 75 00:08:07,042 --> 00:08:11,600 Všechno jsem spočítal, dělení Připadá mi to 60-40 76 00:08:11,625 --> 00:08:16,165 Připadá mi to jako win-win. Stačí se podívat na čísla. 77 00:08:22,792 --> 00:08:25,626 -Jdeme Veru -Právě jsme dorazili 78 00:08:26,375 --> 00:08:28,867 Musím se věnovat práci Pojď 79 00:08:29,208 --> 00:08:31,074 Ty jdi, já přijdu později zavolat taxi 80 00:08:31,958 --> 00:08:35,497 Přivedl jsem tě sem vrátíš se se mnou 81 00:08:35,625 --> 00:08:37,491 -Uklidni se.. nedotýkej se ho. -Nedotýkej se mě. 82 00:08:37,625 --> 00:08:39,412 Proč? 83 00:08:44,958 --> 00:08:46,995 No tak, nebojujte 84 00:08:47,792 --> 00:08:51,285 Uklidni se.. 85 00:08:51,500 --> 00:08:56,200 Tady není třeba být emotivní, OK Viktore 86 00:08:56,500 --> 00:09:00,494 -Jsme v pořádku, že? -Jdi domů.. 87 00:09:03,500 --> 00:09:08,746 Veru, to je v pořádku. Jen jsem to špatně pochopil, je to v pořádku. 88 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 Tady ne, tady ne. 89 00:09:23,903 --> 00:09:27,451 -Dlouho tady? -Jen měsíc, s přáteli 90 00:09:27,583 --> 00:09:31,372 otevíráme klenotnictví, líbí se vám? 91 00:09:34,292 --> 00:09:37,456 -Ano -Přívěsek. 92 00:09:38,995 --> 00:09:42,041 Zatím nejsou peníze, ale sen už dávno 93 00:09:45,265 --> 00:09:47,659 Moc ráda tě zase vidím. 94 00:09:49,667 --> 00:09:52,375 -Myslel jsem, že jsi s ním -Já? 95 00:09:52,750 --> 00:09:56,039 Ne, od té doby jsme se znovu setkali postgraduální školu 96 00:09:57,167 --> 00:09:58,999 Chci tě jen poznat 97 00:10:08,042 --> 00:10:09,408 OK.. 98 00:10:18,542 --> 00:10:21,080 Nespěchej.. 99 00:10:21,875 --> 00:10:23,662 Už je to v pořádku 100 00:10:27,917 --> 00:10:30,751 Takhle útočí Ruské kladivo... 101 00:10:48,667 --> 00:10:51,080 -Obtěžuji tě? -Nastupte do auta, nechejte mě mluvit 102 00:10:51,208 --> 00:10:54,167 -Victore, jak se máš? -Jdi, pospěš si. 103 00:10:56,667 --> 00:11:00,035 -Ze všeho, co se stalo - Ustup, nedotýkej se mě. 104 00:11:01,083 --> 00:11:04,702 Myslíš, že mě můžeš uvést do rozpaků před ním, přede všemi? 105 00:11:05,250 --> 00:11:08,737 A nechám to tak? 106 00:11:21,750 --> 00:11:24,242 -Jdi..jdi.. -Nechte ho. 107 00:11:38,292 --> 00:11:39,874 Buďte opatrní 108 00:11:57,042 --> 00:11:58,954 Nastup do auta, běžet.. 109 00:12:14,732 --> 00:12:17,283 Zastřel ho... 110 00:12:17,884 --> 00:12:19,953 Dej mi to.. 111 00:12:29,542 --> 00:12:31,078 Jdi.. jdi.. 112 00:12:51,208 --> 00:12:53,040 -Jsi v pořádku? -Ano 113 00:13:03,125 --> 00:13:07,039 na co čekáš? Honit! 114 00:13:14,958 --> 00:13:17,621 -Pojď ven, nech mě to čelit.. Pospěš si... pospěš... -Jsem s tebou 115 00:13:17,750 --> 00:13:19,958 Řekl jsem, jsem stále s tebou.. 116 00:13:25,708 --> 00:13:27,324 Šel jsem za ním dřív než on 117 00:13:45,792 --> 00:13:47,374 odbočit doleva.. 118 00:13:54,083 --> 00:13:55,540 pojď blíž.. 119 00:14:00,625 --> 00:14:02,457 Hlavu dolů! 120 00:14:07,792 --> 00:14:10,034 Pozor, stop..! 121 00:14:16,875 --> 00:14:18,457 Podívejte se na něj.. 122 00:14:28,958 --> 00:14:30,950 Před ním... honem! 123 00:14:34,333 --> 00:14:35,449 Otoč se tam... 124 00:14:49,943 --> 00:14:51,539 Pojď, pojď! 125 00:15:09,042 --> 00:15:12,865 - Udeř ho. Řekl jsem, udeř ho. -Ach můj bože.. rychle..! 126 00:15:15,167 --> 00:15:18,502 Rychle! Řekl jsem rychle! 127 00:15:38,625 --> 00:15:39,911 Získejte ho! 128 00:15:54,708 --> 00:15:57,951 Řekli mi, abych přestal... 129 00:16:05,042 --> 00:16:06,749 Viktor se zastavil.. 130 00:16:36,375 --> 00:16:39,489 Šéfe, musíme jít. Přijíždí policie 131 00:17:20,583 --> 00:17:25,192 Viktor.. Viktor.. jsi v pořádku? 132 00:17:26,292 --> 00:17:27,749 Pojď, musíme jít... 133 00:17:35,708 --> 00:17:37,665 Nemůžete vstoupit. 134 00:18:11,667 --> 00:18:15,286 levá noha a tři zlomená žebra 135 00:18:15,542 --> 00:18:17,750 také měl rozdrcené rameno. 136 00:18:19,542 --> 00:18:22,080 Operace byla úspěšná a on přežil 137 00:18:24,958 --> 00:18:28,030 Co dělám, nevidím je jít 138 00:18:55,750 --> 00:18:57,286 Veru 139 00:19:00,792 --> 00:19:04,365 Odvažte se zde objevit. Ukaž respekt, brácho. 140 00:19:04,500 --> 00:19:07,208 Vůbec jsem to tak nemyslel 141 00:19:07,417 --> 00:19:10,990 -Zaplatím všechny léčebné výlohy -Ano, zaplatíte. 142 00:19:11,250 --> 00:19:14,664 -Půjdeš do vězení, děvko -Nemluv tak 143 00:19:19,333 --> 00:19:21,120 manažer 144 00:19:22,375 --> 00:19:24,617 Takže při té nehodě 145 00:19:24,833 --> 00:19:28,452 Na hlavě je krvácení. 146 00:19:28,583 --> 00:19:30,791 Pokud se dostane do mozku. 147 00:19:30,917 --> 00:19:34,160 samozřejmě nastanou komplikace Budeme sledovat jeho krevní tlak. 148 00:19:34,292 --> 00:19:36,784 Pokud máte závratě 149 00:19:36,917 --> 00:19:40,456 Okamžitě zavolejte sanitku a přiveďte ho sem, pochopit? 150 00:19:40,875 --> 00:19:44,414 Ano, rozumím Jak dlouho bude moci znovu stát? 151 00:19:44,542 --> 00:19:47,205 Budeme pozorovat a uvidíte. 152 00:19:47,333 --> 00:19:50,246 Kdy může znovu bojovat? 153 00:19:55,042 --> 00:19:57,250 Řekl jsem ti to dříve. 154 00:19:57,583 --> 00:20:00,200 Pokud zasáhne, může ho to zabít. Jasný? 155 00:20:01,833 --> 00:20:04,871 To může zabránit krvácení do hlavy 156 00:20:05,125 --> 00:20:09,613 Ve vašem případě by to vyžadovalo sofistikovanou operaci s vysokou přesností. 157 00:20:10,282 --> 00:20:15,621 Nejlepší jsou jen ve Švýcarsku a Japonsku Odpočívej, žij den 158 00:20:16,583 --> 00:20:19,781 Není třeba drama. 159 00:20:47,583 --> 00:20:50,451 Pokud nejsou žádné zprávy od Victora 160 00:20:50,750 --> 00:20:54,573 tento týden bude George bojovat Tajfun. 161 00:21:01,792 --> 00:21:03,408 Ahoj 162 00:21:15,542 --> 00:21:22,407 Tým z Ruska se zatím neozval Komentoval Tajfun 163 00:21:31,125 --> 00:21:33,037 Nepij brácho.. 164 00:21:33,292 --> 00:21:34,703 ano.. 165 00:21:34,917 --> 00:21:40,618 co ještě musím udělat? Moje dýchání je v pořádku? 166 00:21:44,208 --> 00:21:45,915 Udělej to.. 167 00:22:01,375 --> 00:22:03,162 ahoj 168 00:22:04,375 --> 00:22:07,413 .. klient? 169 00:22:07,625 --> 00:22:11,665 Víš, potřebuji ty peníze hned Nemůžu se dočkat 170 00:22:11,917 --> 00:22:14,250 Stačí říct, že chcete prodat své místo. 171 00:22:15,125 --> 00:22:18,323 -Promluvím si s manažerem. -Řekl jsem ne! 172 00:22:18,625 --> 00:22:20,082 Budu kontaktovat znovu. 173 00:22:27,966 --> 00:22:30,160 Vic, pojďme ven... 174 00:22:32,875 --> 00:22:35,242 Dobře, dobře, pojď... 175 00:22:40,148 --> 00:22:42,540 Pamatujete si to? 176 00:22:44,167 --> 00:22:45,999 Váš dům. 177 00:22:47,338 --> 00:22:51,869 Každé ráno se dívám z okna tato osoba utekla.. 178 00:22:52,083 --> 00:22:54,541 Právě jsem zjistil, že jsi to ty.. 179 00:22:55,798 --> 00:22:58,575 -Požádej mě o tanec.. -Co? 180 00:23:00,458 --> 00:23:02,495 Slibuješ.. 181 00:23:06,292 --> 00:23:10,697 -Teď? - Nechci čekat. 182 00:23:31,125 --> 00:23:33,208 Všechno bude v pořádku. 183 00:23:35,792 --> 00:23:38,375 jsi silný 184 00:23:38,750 --> 00:23:40,992 Brzy se to zlepší, víš.. 185 00:23:41,375 --> 00:23:44,118 -Neopustím tě -Věru.. 186 00:23:44,333 --> 00:23:48,156 Dost. Proč se tak chováš? zamilovaný? 187 00:23:48,958 --> 00:23:52,703 Už máš potíže, jít pryč 188 00:23:52,986 --> 00:23:54,534 co? 189 00:23:54,698 --> 00:23:58,451 Nepotřebuji slitování a vaše oběť 190 00:23:58,792 --> 00:24:00,616 -Posloucháš? -Přestaň.. 191 00:24:01,208 --> 00:24:03,495 Mezi námi nic není Jen ve vaší hlavě. 192 00:24:09,792 --> 00:24:11,328 Vic... 193 00:24:16,250 --> 00:24:17,832 Viktor..! 194 00:24:31,833 --> 00:24:35,019 Alexi, co je s ním? 195 00:24:35,983 --> 00:24:37,656 Mozkové krvácení.. 196 00:24:38,542 --> 00:24:41,706 Potřebujete operaci? 197 00:24:44,042 --> 00:24:45,578 Mluvte o tom... 198 00:24:45,833 --> 00:24:47,916 Pošlou ho domů k Javierovi 199 00:24:48,125 --> 00:24:51,994 -Nemůžu nic dělat -Takže jsme ho nechali zemřít? 200 00:24:53,083 --> 00:24:55,200 Měla bys přijmout peníze, Vero 201 00:24:55,333 --> 00:24:57,666 Přijměte peníze, když nabídne.. 202 00:24:57,875 --> 00:25:00,333 Mohli bychom ho zachránit... 203 00:25:01,587 --> 00:25:05,364 Nechoď dovnitř Vero, Řekl ne... 204 00:27:47,444 --> 00:27:49,212 Potřebuje operaci 205 00:27:50,936 --> 00:27:57,076 Nemá peníze Slíbil jsi mu pomoc... 206 00:27:58,917 --> 00:28:00,790 já jsem... 207 00:28:00,881 --> 00:28:06,541 -Ale teď je situace jiná -Takže nechceš pomoct 208 00:28:14,292 --> 00:28:17,285 A co z toho pro mě bude... 209 00:29:31,083 --> 00:29:33,166 Ahoj šampione 210 00:29:35,958 --> 00:29:39,201 Dobrý den.. 211 00:29:40,250 --> 00:29:43,084 Proč mlčíš, Vicu? 212 00:30:24,724 --> 00:30:26,905 To je pro operaci 213 00:30:28,417 --> 00:30:31,706 Nevím, kdy budu moci znovu zaplatit. 214 00:30:33,000 --> 00:30:35,333 Promluvíme si o tom později. 215 00:30:39,208 --> 00:30:43,623 Neříkej, že je to ode mě, rozhodně to nechce přijmout 216 00:30:44,752 --> 00:30:50,788 -Proč, změnil jsi názor? -Chci jen udělat malou charitu. 217 00:30:53,167 --> 00:30:55,705 Můžeš jít. 218 00:31:38,661 --> 00:31:40,749 Oh..Borisych 219 00:31:43,774 --> 00:31:46,576 Jaký byl let... 220 00:31:46,833 --> 00:31:48,699 Tady je auto... 221 00:31:56,458 --> 00:31:58,290 promiň.. 222 00:31:58,542 --> 00:32:02,206 -Jaký byl tvůj boj, tvé pocity -Žádné komentáře. 223 00:32:02,417 --> 00:32:04,374 jen jsem zvědavá.. 224 00:32:04,500 --> 00:32:07,117 Právě jsi byl na operaci, je to tak? 225 00:32:07,142 --> 00:32:09,792 -Ne, to není pravda. -Mluv.. 226 00:32:09,928 --> 00:32:13,448 Ve Švýcarsku intenzivně trénujeme. 227 00:32:13,583 --> 00:32:17,577 Pokud je to pravda, pak není problém, ne? 228 00:32:18,458 --> 00:32:22,498 Hloupé, trénujeme ve Švýcarsku. 229 00:32:25,792 --> 00:32:28,956 Pojď... pojď... 230 00:32:29,333 --> 00:32:32,531 Jen si hrajte, zabijte ho..! 231 00:33:01,586 --> 00:33:05,701 Veru, jsi každým dnem krásnější. 232 00:33:06,507 --> 00:33:10,744 -Odkud jsi, Virginie? -Jsou tady hosté... 233 00:33:14,167 --> 00:33:17,456 Řekni mi, jestli chceš, přijdu můžeš se oblékat... 234 00:33:17,833 --> 00:33:21,399 -Máš hlad? -Ne... není kam spěchat. 235 00:33:21,424 --> 00:33:24,658 -Sendviče -Používáte marmeládu? 236 00:33:35,246 --> 00:33:39,520 Volal jsem ti mnohokrát ale nikdy jsi to nezvedl 237 00:33:39,724 --> 00:33:42,995 Ani ty jsi se neozval Jen si s tím dělejte starosti. 238 00:33:44,208 --> 00:33:47,497 -Bolí mě hlava. -Ach ano? 239 00:33:47,625 --> 00:33:49,833 Tak jsem to ignoroval... 240 00:33:51,287 --> 00:33:53,155 díky.. 241 00:33:59,927 --> 00:34:02,787 -Dáváte přednost čaji -Ano.. 242 00:34:08,167 --> 00:34:09,954 Lahodné.. 243 00:34:11,833 --> 00:34:13,745 Zkuste to.. 244 00:34:16,458 --> 00:34:18,996 Nepotřebuji sladkosti... 245 00:34:20,451 --> 00:34:22,073 opravdu? 246 00:34:23,445 --> 00:34:26,040 fakt se mi to líbí... 247 00:34:44,875 --> 00:34:46,332 jíst 248 00:34:50,127 --> 00:34:53,087 Jezte, jezte to sakra! 249 00:34:55,253 --> 00:34:59,651 zuby to nezkoušej.. 250 00:35:07,833 --> 00:35:12,114 -Je to vynikající, že? -Děkuji.. 251 00:35:12,292 --> 00:35:16,263 Bastard dítě, dost se vším... 252 00:35:16,399 --> 00:35:17,329 tvůj dům, 253 00:35:17,375 --> 00:35:21,269 vaše firma, dokonce i hazard 254 00:35:21,294 --> 00:35:24,583 teď je to všechno moje. Pochopit?! 255 00:35:32,014 --> 00:35:34,494 Dobře.. Dobře.. 256 00:35:35,233 --> 00:35:38,498 Vezmi můj dům.. 257 00:35:38,525 --> 00:35:44,646 Ale ne moje věc a žena. Dnes prohrávám, zítra vyhrávám. 258 00:35:45,875 --> 00:35:48,367 Ty jsi fakt psycho 259 00:35:48,500 --> 00:35:51,664 Musíte se o vás starat, jako o lidi závislý.. 260 00:35:51,792 --> 00:35:56,549 Ne, nejsem závislý. Ale potřebuje terapii. Poslouchat! 261 00:35:56,629 --> 00:35:59,635 -Buďte trpěliví! -Počkej, ustup. 262 00:36:00,042 --> 00:36:03,093 Podívejte... já nemluvím o hazardu. 263 00:36:03,395 --> 00:36:05,415 Mám plán. 264 00:36:05,946 --> 00:36:08,116 Dej mi trochu času 265 00:36:09,667 --> 00:36:11,704 Dám ti víc později. 266 00:36:12,374 --> 00:36:16,118 Dobře, poslouchám... 267 00:36:17,875 --> 00:36:19,582 dobrý.. 268 00:36:20,471 --> 00:36:22,047 Zavřete prosím dveře... 269 00:36:23,132 --> 00:36:29,224 Victorův boj, už je invalidní... 270 00:36:29,260 --> 00:36:33,285 Nikdo to neví kromě mě, ty a Vera 271 00:36:33,839 --> 00:36:35,619 Snadno získat zisk.. 272 00:36:36,113 --> 00:36:42,826 No, jak jsi řekl. Musí existovat způsob.. 273 00:36:42,851 --> 00:36:46,660 Potřebuji peníze na vrácení. 274 00:36:46,685 --> 00:36:49,583 Slibuji zisky. 275 00:36:49,917 --> 00:36:53,365 Vše se dá zařídit a my vyhrajeme! 276 00:36:53,625 --> 00:36:56,038 miliony.. 277 00:36:56,250 --> 00:36:58,708 vyhrál jsem.. 278 00:36:59,458 --> 00:37:01,745 Víte, na co sázíte? 279 00:37:02,502 --> 00:37:06,706 Nic jsem neztratil, jen obchod. 280 00:37:15,542 --> 00:37:19,582 Neexistují žádné bezpečnostní kamery, to je jen vtip 281 00:37:19,792 --> 00:37:21,937 Děkuji, užijte si jídlo.. 282 00:37:24,193 --> 00:37:28,957 -Jak se má Victor? -Je v pořádku. 283 00:37:31,623 --> 00:37:34,659 Kdy mi zaplatíš peníze? 284 00:37:36,045 --> 00:37:37,995 na co koukáš? 285 00:37:38,142 --> 00:37:42,156 -Je to opravdu dárek? -Samozřejmě že ne, já... 286 00:37:43,215 --> 00:37:46,333 Nečekal jsem, že to bude tak rychlé.. 287 00:37:46,625 --> 00:37:49,117 Jak mi zaplatit 288 00:37:50,958 --> 00:37:53,701 ještě nejsem připravená.. 289 00:37:58,718 --> 00:38:02,451 -Pro nás všechny existuje cesta ven -Co? 290 00:38:04,583 --> 00:38:06,745 Typhon VS Hammer 291 00:38:12,833 --> 00:38:16,921 Eugeneo, po té nehodě nemohl bojovat.. 292 00:38:16,958 --> 00:38:18,574 Kdo ví 293 00:38:22,737 --> 00:38:26,334 Tajfun ho zabije 294 00:38:26,359 --> 00:38:30,782 -Victor, můj příteli -Je jako gladiátor, který miluje boj. 295 00:38:30,860 --> 00:38:33,037 Sám pil a opil se. 296 00:38:33,062 --> 00:38:36,243 Život je kratší než boj, určitě. 297 00:38:38,501 --> 00:38:40,370 Dělej si co chci.. 298 00:39:54,817 --> 00:39:57,572 Rusko závisí na vás 299 00:39:59,988 --> 00:40:01,462 Šampion 300 00:41:22,121 --> 00:41:24,249 - Ahoj - Ahoj.. 301 00:41:43,801 --> 00:41:45,330 Ahoj trenére.. 302 00:41:45,875 --> 00:41:47,582 ahoj... 303 00:41:50,333 --> 00:41:52,450 Hej... jsi tak ošuntělý, můžeš pít? 304 00:41:52,583 --> 00:41:56,076 Teprve nedávno, Vic... 305 00:41:59,667 --> 00:42:05,664 Všichni jsou tady, musíme se nějak rozhodnout Promluvme si.. 306 00:42:08,211 --> 00:42:10,415 Jak tomu musíme čelit Tajfun? 307 00:42:11,583 --> 00:42:14,747 -Máme možnosti? -Jak to myslíš Borysich.. 308 00:42:15,042 --> 00:42:18,831 Tvrdě jsme pracovali, abychom se sem dostali, že? 309 00:42:19,886 --> 00:42:23,042 Nemůžeme všechno vyhodit teď. 310 00:42:23,494 --> 00:42:28,623 Mnoho boxerů jako já je zpět, zpátky do boje... 311 00:42:28,648 --> 00:42:30,739 -V ringu? -Ano.. 312 00:42:30,764 --> 00:42:35,161 Například ten a ten a ten a ten... 313 00:42:35,292 --> 00:42:38,757 -Víte, jsou tu i Američané. -To je pravda. 314 00:42:38,833 --> 00:42:42,076 Trvalo rok, než se vrátil... 315 00:42:42,614 --> 00:42:46,310 Vic jsi zpět, ale ne v tomto stavu.. 316 00:42:46,366 --> 00:42:48,995 Borisyči, Tajfun na mě nepočká 317 00:42:49,125 --> 00:42:51,993 Taky už nemůžu začít odspoda. 318 00:42:52,250 --> 00:42:54,913 Už mi není 20, že Alex? 319 00:42:55,244 --> 00:42:57,707 Alexi, Řekni mu to. 320 00:42:59,794 --> 00:43:02,898 - Vic -Hm -Jsi připravený? 321 00:43:02,923 --> 00:43:05,034 Samozřejmě je ještě čas... 322 00:43:05,059 --> 00:43:09,077 -Vážně? -Připravíme tiskovou konferenci. 323 00:43:10,250 --> 00:43:12,867 budete čelit Tajfunu. Vrah! 324 00:43:12,892 --> 00:43:16,211 Budeš pro něj jako otrok, přemýšlej o tom.. 325 00:43:16,236 --> 00:43:19,168 Skvělá motivace. Děkuju. 326 00:43:19,193 --> 00:43:22,237 Tak jsem to nemyslel, právě jsi byl na operaci. 327 00:43:22,416 --> 00:43:26,509 Nevím, co víc říct. Pokud dorazí dostal pěstí. 328 00:43:26,534 --> 00:43:30,088 -Uhnu ráně. Vezmu ho dolů. -Ano jistě! 329 00:43:30,113 --> 00:43:33,993 Udělejte knockout. Victore, máš tam pořád mozek? 330 00:43:34,018 --> 00:43:36,742 Borysi, budu si držet odstup. 331 00:43:36,958 --> 00:43:40,337 A odpověz, jen musíme změnit strategii. 332 00:43:40,362 --> 00:43:42,579 Potřebuješ nový mozek, Victore. 333 00:43:42,604 --> 00:43:45,166 -Proč ten hluk? Pojďme to probrat. -Jde o peníze? 334 00:43:45,191 --> 00:43:48,856 Proč si dělat hlavu s penězi, propagací a... Nastavil jsem hru. 335 00:43:49,366 --> 00:43:51,418 Teď hodně mluvíš o oběti. 336 00:43:51,443 --> 00:43:55,823 -Nedotýkej se mě. -Nevadí, dost! 337 00:44:06,055 --> 00:44:09,872 Boj pokračuje. Toto je moje rozhodnutí. 338 00:44:12,407 --> 00:44:15,993 Moje otázka, vy se mnou nebo ne? 339 00:44:16,610 --> 00:44:21,623 Bez tebe nejsme nic a toto je moje snaha, Samozřejmě jsem s tebou. 340 00:44:22,260 --> 00:44:24,981 -Děkuji -Co se děje? 341 00:44:27,833 --> 00:44:33,249 Victore, hazarduješ se svým životem. Nejsem vrah. 342 00:44:38,208 --> 00:44:40,165 To byla tvoje poslední slova? 343 00:44:48,458 --> 00:44:49,994 OK 344 00:44:52,625 --> 00:44:56,164 -Můžeš si rychle zatrénovat? -Nevím, zkusím zavolat. 345 00:44:56,748 --> 00:45:00,285 -Co nejdříve, ano? -Dobře. Buďte opatrní. 346 00:45:04,208 --> 00:45:06,325 Ať je to cokoliv. 347 00:45:06,350 --> 00:45:08,399 Prodáváte své sportovce, že? 348 00:45:08,424 --> 00:45:11,200 Je to na vás, Victor si to vybere... 349 00:45:13,250 --> 00:45:17,494 Viděl jsem skutečné ruské kladivo projít těmi dveřmi. 350 00:45:18,020 --> 00:45:21,823 Něco takového jsem už dlouho neviděl. 351 00:47:05,683 --> 00:47:08,875 Nezapomeňte to vypít zlepšíš se. 352 00:47:16,208 --> 00:47:19,497 Victore, vím, jak to cítíš doping, ale... 353 00:47:19,625 --> 00:47:22,789 Teď je situace jiná.. 354 00:47:27,101 --> 00:47:33,329 -Věřte mi, nikdo neví. - Došel ti aspirin? 355 00:47:35,667 --> 00:47:39,490 Vydržíte aspirin? 356 00:47:40,708 --> 00:47:45,032 Victore, jen chci, aby sis pospíšil uzdrav se, co nejdříve! 357 00:47:47,208 --> 00:47:51,248 Už jsme se dohodli, pojď se na tebe podívat. 358 00:47:53,562 --> 00:47:56,583 Hammere, 3 týdny před zápasem, a zastavíme se 359 00:47:56,608 --> 00:47:59,401 Vedoucí nebude vědět. 360 00:47:59,426 --> 00:48:02,204 -Nejde o doprovod -Tak co? 361 00:48:03,779 --> 00:48:06,250 Princip sportovního chování, co? 362 00:48:06,542 --> 00:48:09,641 Jak víš, že to Typhoon taky nepoužívá? 363 00:48:09,666 --> 00:48:12,707 -To je jeho věc -To je také moje věc, Victore. 364 00:48:13,125 --> 00:48:17,244 Od té doby na tom pracuji 15 let 11. třída. 365 00:48:17,419 --> 00:48:19,188 To je moje věc. 366 00:48:19,213 --> 00:48:22,993 Tohle je můj život, respektuj mě, slyšíš mě? 367 00:48:23,125 --> 00:48:25,993 OK. Není potřeba být hlučný.. 368 00:48:38,792 --> 00:48:41,409 Chci jen, abys vyhrál Slyšel jsi to? 369 00:48:41,761 --> 00:48:45,572 Z celého srdce. 370 00:48:45,708 --> 00:48:47,825 O peníze mi nejde 371 00:48:49,000 --> 00:48:51,913 Musíte být co nejsilnější. 372 00:48:53,167 --> 00:48:55,052 Chci být v tom ringu silný. 373 00:48:55,077 --> 00:48:59,827 Dám ti všechen doping jestli se dokážeš zbavit všech ran 374 00:49:04,667 --> 00:49:06,336 Chci, aby ses dostal do ringu 375 00:49:06,361 --> 00:49:09,450 A rozfoukat Tajfun na kousíčky. 376 00:49:17,536 --> 00:49:20,756 -Existují nějaké pokyny? -Huh? 377 00:49:21,292 --> 00:49:25,411 - Návod k použití. -Ano, je tam všechno. 378 00:49:30,582 --> 00:49:32,742 Tak proč se ptáš? 379 00:49:34,822 --> 00:49:39,828 Počkej chvilku, ahoj.. ahoj.. ahoj.. 380 00:49:41,423 --> 00:49:44,335 Ahoj, na co čekáš? 381 00:49:44,360 --> 00:49:45,355 ano.. 382 00:50:06,368 --> 00:50:07,943 ahoj 383 00:50:14,905 --> 00:50:17,033 Vypadáš úžasně. 384 00:50:18,364 --> 00:50:20,582 Ty taky. 385 00:50:24,000 --> 00:50:27,493 -Jak probíhá operace? -Ano, stále žiju. 386 00:50:28,364 --> 00:50:31,124 -Připraveni na objednávku? -Ještě ne, děkuji. 387 00:50:34,177 --> 00:50:38,994 -Dnes jsem viděl tvůj plakát. -Ano, bitva je rozhodnuta. 388 00:50:40,042 --> 00:50:43,432 -Takže vlastně bojuješ? -Tvůj přítel ti to neřekl? 389 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 Ne, myslím to, co řekl doktor... 390 00:50:47,208 --> 00:50:49,871 Co obvykle říkají... 391 00:50:50,554 --> 00:50:54,035 Zapomeň na to, jsem v pořádku. 392 00:50:55,208 --> 00:50:59,452 -Victore, nemůžeš pokračovat. -Proč? -Uvěznil tě. 393 00:51:00,583 --> 00:51:02,870 Shark tě využívá vydělávat peníze 394 00:51:06,839 --> 00:51:10,747 Dal Alexovi peníze, aby to udělal vše zařídit. 395 00:51:14,405 --> 00:51:17,728 já tomu nerozumím proč to udělal 396 00:51:17,765 --> 00:51:20,256 Prohrál sázku s mafií. 397 00:51:21,083 --> 00:51:24,397 Ví, že jsi zraněný, a chce to využít své ztráty. 398 00:51:24,422 --> 00:51:28,184 No, pokud jsem to řekl, mám jiný důvod vyhrát teď 399 00:51:28,209 --> 00:51:31,710 -Vic, poslouchej, přestaň s tím bojem -Poslouchej Veru... 400 00:51:32,708 --> 00:51:35,468 Boj je moje rozhodnutí. 401 00:51:35,493 --> 00:51:39,938 A já se nevzdám. Pokud je to vaše přítelkyně vsadím se, je to jeho věc a je to můj boj 402 00:51:39,963 --> 00:51:42,871 -Proč takhle mluvíš? -Jak? 403 00:51:43,708 --> 00:51:46,246 Jako bych byl tvůj nepřítel. 404 00:51:52,294 --> 00:51:54,249 Jen vaše myšlenky. 405 00:51:54,806 --> 00:51:56,703 dobře Veru.. 406 00:51:57,750 --> 00:52:02,300 Děkuji za informace, rád vás poznávám, musím cvičit. Je tam rozvrh 407 00:52:02,345 --> 00:52:04,785 co se musí udělat, promiň... 408 00:52:15,958 --> 00:52:17,324 Vic... 409 00:52:21,167 --> 00:52:23,523 Nechci, aby to mezi námi bylo takové 410 00:52:23,591 --> 00:52:27,993 To je v pořádku Vero, vybrala sis. 411 00:52:28,208 --> 00:52:31,531 Jen jsem nečekal, že to bude takhle. 412 00:52:31,556 --> 00:52:35,240 -Za to, že si ho vybral před sebou? -No tak Vero, nezačínej. 413 00:52:40,208 --> 00:52:43,451 -Věru.. -Co? 414 00:52:44,542 --> 00:52:46,499 Veru, omlouvám se. 415 00:52:48,183 --> 00:52:51,675 Taková nechci být ani já. 416 00:52:52,843 --> 00:52:55,009 Proč jsi tak hloupý? 417 00:52:55,034 --> 00:52:58,075 Proč si myslíš, že to dělám? 418 00:52:58,830 --> 00:53:02,246 Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil. 419 00:53:02,542 --> 00:53:04,612 Vrať se do ringu, udělej si to, co chceš 420 00:53:04,637 --> 00:53:08,539 Nemůžu pro tebe nic udělat. 421 00:53:24,480 --> 00:53:26,597 V Petrohradě 12. září 422 00:53:26,708 --> 00:53:30,702 Letos to bude nejžhavější zápas 423 00:53:30,917 --> 00:53:32,854 Oba velmi aktivní závodníci 424 00:53:32,879 --> 00:53:35,348 Jsou to nejlepší bojovníci na světě. 425 00:53:35,417 --> 00:53:37,855 Můžete jít, nechat tu láhev tady. 426 00:53:37,958 --> 00:53:41,233 Podle odborníků jsou oba bojovníci vyrovnaní 427 00:53:41,585 --> 00:53:43,897 Ale bojovník z Ruska zůstává oblíbeným. 428 00:53:44,000 --> 00:53:48,767 Tým Riviera uvedl, že tajfun je v nejlepším stavu teď 429 00:53:48,833 --> 00:53:51,205 Začal jsem tvrdě trénovat. 430 00:53:51,230 --> 00:53:53,880 Co si myslíte o tomto dalším souboji? 431 00:53:53,905 --> 00:53:57,905 Podívej, on vždycky tvrdě bojuje. 432 00:53:57,930 --> 00:54:01,504 Vždy vyhrajeme. Nemají šanci vyhrát. 433 00:54:01,561 --> 00:54:03,443 V žádném případě! 434 00:54:03,468 --> 00:54:07,999 Oba nelze porazit. Jsou to nejsilnější sportovci.. 435 00:54:08,024 --> 00:54:09,536 ve světě. 436 00:54:10,042 --> 00:54:13,456 Oba jsou stejně silní. 437 00:54:13,583 --> 00:54:16,950 Ruští sportovci ale zůstávají favority. 438 00:54:16,975 --> 00:54:18,908 Vítěz! 439 00:54:19,433 --> 00:54:21,203 Hammer Man! 440 00:54:26,395 --> 00:54:28,328 Vítěz! 441 00:54:30,417 --> 00:54:32,204 Viktor... 442 00:54:38,232 --> 00:54:40,850 Victore, toto je váš nový trenér. Vitalij. 443 00:54:40,875 --> 00:54:43,133 Jeho asistent Sergej. Vítěz. 444 00:54:43,158 --> 00:54:46,478 Victore, jsou to profesionální trenéři, Doufám, že vás mohou vycvičit. 445 00:54:46,503 --> 00:54:48,870 Pojďte se mnou. Okamžik. 446 00:54:53,125 --> 00:54:55,368 -Je to pravda? -Co? -Víš. 447 00:54:56,105 --> 00:54:58,041 Viktore, nerozumím. 448 00:55:00,125 --> 00:55:02,162 -Victor.. -Věřím ti. 449 00:55:06,208 --> 00:55:08,575 Victore, promluvme si. 450 00:55:08,600 --> 00:55:10,662 Chceš bojovat, dostanete. 451 00:55:10,809 --> 00:55:14,698 Není to tak jednoduché, kolik peněz o co Tajfun žádal? Máte? 452 00:55:14,723 --> 00:55:18,452 Ne, zahodil jsi celého Victora. Udělal jsem to pro tebe. 453 00:55:18,501 --> 00:55:21,117 Do federace nejdete. 454 00:55:21,551 --> 00:55:24,413 Pro operace využívající žraločí peníze, že? 455 00:55:24,837 --> 00:55:26,783 Proč to chce udělat? 456 00:55:29,750 --> 00:55:31,332 Veru.. 457 00:55:38,167 --> 00:55:40,250 Po boji.. 458 00:55:42,093 --> 00:55:44,495 Už tě nechci vidět. 459 00:56:12,702 --> 00:56:15,575 -Poslouchej.. -Slíbil jsi... 460 00:56:15,792 --> 00:56:19,911 Slibuji, že mu ty peníze dám, a je to. 461 00:56:20,125 --> 00:56:23,864 -Proč se bát. -Znáš Victorův stav, že? 462 00:56:23,889 --> 00:56:26,506 -Victor bude v ringu KO'd. -Poslouchej mě. 463 00:56:26,586 --> 00:56:29,284 Udělal jsem nabídku, a on souhlasil. 464 00:56:29,500 --> 00:56:31,332 Ty taky. 465 00:56:31,583 --> 00:56:34,246 Teď už je pozdě vycouvat. 466 00:56:34,542 --> 00:56:36,124 Vypij to. 467 00:56:36,250 --> 00:56:38,458 Pijte pro naši budoucnost, pijte! 468 00:57:08,583 --> 00:57:10,666 Borisych... 469 00:57:32,470 --> 00:57:38,781 Problém je, že jsem tě neměl potkat. 470 00:57:39,000 --> 00:57:41,913 Moje srdce to nechce slyšet. 471 00:57:42,311 --> 00:57:45,368 Pojď, můžeš si odpočinout u mě. 472 00:57:46,125 --> 00:57:48,412 no tak.. 473 00:57:49,792 --> 00:57:53,158 Dobře, pokud jste připraveni, pak ano. 474 00:58:01,125 --> 00:58:06,018 Veru, ahoj. Pojď, promluvme si. 475 00:58:06,188 --> 00:58:09,896 -Nepřestane. -Posaďte se, promluvíme si. 476 00:58:10,417 --> 00:58:12,704 Posaďte se, říkám! 477 00:58:13,449 --> 00:58:15,059 miláčku.. 478 00:58:15,084 --> 00:58:18,100 Myslím, že jsme se snažili, drahoušku. 479 00:58:18,133 --> 00:58:22,872 To je jasný, spal jsem s tebou jen kvůli penězům. Mezi námi nic není. 480 00:58:22,943 --> 00:58:25,220 -Pohyb! -Nepůjdeš. -Nedotýkej se mě! 481 00:58:25,245 --> 00:58:28,825 -Nikam nepůjdeš, jsi můj -Nebraňte mi. 482 00:58:35,909 --> 00:58:39,535 -No tak Borisi, jdi spát. -Viktore, posaď se. 483 00:58:39,560 --> 00:58:43,118 Musím spát, v 6 ráno musím běžet. 484 00:58:43,651 --> 00:58:45,992 Nejprve se posaďte. 485 00:58:47,959 --> 00:58:54,333 -Myslíš, že můžu spát? -Myslím, že půjdeš spát. 486 00:58:54,792 --> 00:58:57,956 Děkuji za upřímnou odpověď 487 00:59:00,987 --> 00:59:04,242 Určitě vyhrajete. 488 00:59:05,135 --> 00:59:08,389 Jsme pořád spolu, což je prostě pohodlné. 489 00:59:08,414 --> 00:59:10,914 Pokud prohraju, je to proto, že jsi přestal. 490 00:59:11,167 --> 00:59:13,636 Nevěříš, že můžu. 491 00:59:13,661 --> 00:59:17,118 A ty tomu věříš? 492 00:59:18,919 --> 00:59:25,121 Věřte tomu nebo ne. je mi lépe zkuste v ringu, než se vzdát. 493 00:59:29,042 --> 00:59:32,831 Když to vzdám, tak to neudělám umím si odpustit. 494 00:59:33,214 --> 00:59:37,625 Budu se snažit ze všech sil a musím být schopen vyhrát. 495 00:59:41,583 --> 00:59:45,327 Victore, nemůžeš bojovat. Nejste na to připraveni. 496 00:59:46,542 --> 00:59:49,000 Nemáme dost času abych tě připravil. 497 00:59:49,125 --> 00:59:52,590 -Nebojím se o mě, ale bojím se o tebe. -Teď tě potřebuji Borisi. 498 00:59:52,615 --> 00:59:55,209 Teď tě potřebuji více než dříve 499 00:59:59,417 --> 01:00:05,334 -Zklamal jsi mě. - Jde o to, že jsem slíbil tvé matce, že se o tebe postarám. 500 01:00:17,013 --> 01:00:19,916 Jsi pro mě jako otec. 501 01:00:20,917 --> 01:00:23,623 Když jsem tě poznal jako dítě. 502 01:00:24,511 --> 01:00:27,049 Ty mě formuješ. 503 01:00:27,074 --> 01:00:29,500 a udělal mě takhle. 504 01:00:29,525 --> 01:00:33,373 Věřím ti, učíš Musíte vědět, za co bojovat. 505 01:00:33,398 --> 01:00:35,784 A když to zjistíte, nebude nikdy se nevzdávej. 506 01:00:35,809 --> 01:00:39,914 To, co jsi řekl, jsou jen kecy? 507 01:00:42,458 --> 01:00:46,327 Ano, vím, za co bojuji. 508 01:00:48,833 --> 01:00:51,667 -Proč? -Pro sebe. 509 01:00:52,458 --> 01:00:54,582 Pro tebe. 510 01:00:54,607 --> 01:00:59,703 Pro naši zemi a všechny děti který mě zbožňuje. 511 01:01:02,875 --> 01:01:06,289 Tohle je náš boj, nejen můj. 512 01:01:18,998 --> 01:01:22,371 Jsem upřímný, neskrývám se cokoliv. 513 01:01:23,458 --> 01:01:26,417 Je to těžká práce pro nás všechny. 514 01:01:27,542 --> 01:01:31,661 Myslím, že bych se měl dostat do ringu. 515 01:01:33,583 --> 01:01:35,415 Prosím, pomozte mi 516 01:01:37,389 --> 01:01:41,074 Victore, nemůžu, je příliš silný. 517 01:01:42,264 --> 01:01:45,000 Neměl bys Alexovi věřit 518 01:01:45,025 --> 01:01:48,243 Pokud je cena správná, prodá kohokoli. 519 01:01:48,861 --> 01:01:54,162 Victore... Jsem jediný, kdo mluví pravdu. 520 01:01:55,250 --> 01:01:57,708 -Věř mi.. -Co se děje? 521 01:01:57,767 --> 01:02:01,802 -Posloucháš mě, synu? -To je v pořádku. 522 01:02:34,857 --> 01:02:40,867 -Ahoj? -Vera.. tohle je Victor. 523 01:02:41,708 --> 01:02:45,201 -Omlouvám se za včerejšek. -Proč? 524 01:02:45,833 --> 01:02:50,157 -Můžeme se dnes večer sejít? -V žádném případě, Victore, už mě nekontaktuj. 525 01:02:55,708 --> 01:03:00,061 Chytrá holka, zachránila jsi dva nyamy 526 01:03:00,086 --> 01:03:04,206 Jestli vás dva znovu uvidím, vy oba zemřou. Pochopit? 527 01:03:04,755 --> 01:03:06,995 Rozumíte?! 528 01:03:09,375 --> 01:03:14,271 Číslo nelze kontaktovat. Zkuste to prosím znovu. 529 01:03:44,625 --> 01:03:46,832 Hej.. Kladivo. 530 01:03:54,833 --> 01:03:56,659 Pojď, zacvičíme si... 531 01:03:56,684 --> 01:03:59,117 Pokud chcete spáchat sebevraždu. 532 01:03:59,250 --> 01:04:02,618 -Aspoň to udělej pořádně. -Borisych! 533 01:04:06,893 --> 01:04:10,622 Dost! Udělejme zahřívací cvičení 534 01:04:10,917 --> 01:04:13,625 OK. Ano, pane! 535 01:04:33,282 --> 01:04:35,074 Jak se trefí. 536 01:04:35,130 --> 01:04:38,706 Jeden nebo dva, obvykle začne útočit. 537 01:04:38,833 --> 01:04:40,745 hledá slabiny. 538 01:04:40,875 --> 01:04:44,118 Ve třetím kole bude agresivnější. 539 01:04:44,143 --> 01:04:45,514 Je stále teplejší. 540 01:04:45,539 --> 01:04:49,153 Víte, na kterou útočí. Budete vědět. 541 01:04:49,178 --> 01:04:54,289 Bude útočit nepřetržitě, jako vlak Je těžké ho zastavit. 542 01:04:54,314 --> 01:04:57,037 Když zná vaše pohyby, pak... nedá se nic dělat. 543 01:04:57,062 --> 01:05:00,563 -Takže jsem musel vypadnout v prvním kole - Otázka, jak? 544 01:05:00,792 --> 01:05:05,540 Pamatujte na pravidla, udržujte si odstup, útočte. 545 01:05:05,625 --> 01:05:07,617 Pokud je to jinak, zaútočte zpět. 546 01:05:08,414 --> 01:05:10,625 Zvládněte druhé kolo. 547 01:05:10,750 --> 01:05:13,914 Dobře používejte nohy, které jsou silné. 548 01:05:14,137 --> 01:05:15,577 Všechno. 549 01:05:16,083 --> 01:05:18,575 Je to nemocné? Ne.. Bolí to nebo ne? ne... 550 01:05:18,708 --> 01:05:21,166 Je to nemocné? Gaaaa... 551 01:05:21,292 --> 01:05:22,999 skvělé.. 552 01:05:24,250 --> 01:05:26,333 Bolest je tvůj milenec. 553 01:05:26,796 --> 01:05:30,730 Musíte ho milovat beze strachu. 554 01:05:31,125 --> 01:05:32,646 Takový je Borisych. 555 01:05:33,004 --> 01:05:37,133 Chci vědět, jestli to dokážeš nebo ne. Lepší vědět hned. 556 01:05:37,158 --> 01:05:40,600 -A po prvním zazvonění. -Rozumím. -Ty odpočívej. 557 01:05:41,542 --> 01:05:42,902 Dost. 558 01:05:43,084 --> 01:05:44,825 Začněme. 559 01:05:45,539 --> 01:05:48,955 -No tak.. -To nesmíš myslet vážně. -No tak Victore! 560 01:06:03,742 --> 01:06:06,407 Máme tuto zprávu. chci se zeptat. 561 01:06:06,432 --> 01:06:08,255 To je dobré pozadí. 562 01:06:08,280 --> 01:06:10,783 U prstenu udělám fotku. Zůstaň tady. 563 01:06:10,808 --> 01:06:14,281 Můžete dát další dozadu? 564 01:06:14,680 --> 01:06:18,932 Dobře všichni, pojďme si znovu zacvičit, tady 2 tam ještě 2. 565 01:06:19,567 --> 01:06:21,585 Jaká je tvoje zbraň? 566 01:06:21,755 --> 01:06:24,998 Tajfun je skvělý bojovník, je rychlý 567 01:06:25,023 --> 01:06:28,785 Jeho technika je dobrá, ale on také je tam slabé místo. 568 01:06:28,810 --> 01:06:31,080 Kde? 569 01:06:31,125 --> 01:06:33,742 Kéž bych to všechno mohl říct. 570 01:06:33,875 --> 01:06:36,454 Podle analytiků jste vyrovnaní. 571 01:06:36,479 --> 01:06:40,615 Ale podle lidí jste víc vést. 572 01:06:40,958 --> 01:06:47,406 -Co myslíš. -Ano, dojaly mě naděje lidí na internetu. 573 01:06:47,667 --> 01:06:51,522 S takovou podporou, jak bych mohl prohrát. 574 01:06:51,547 --> 01:06:55,541 Dobře, pokračuj v ringu. 575 01:07:06,292 --> 01:07:08,033 Pravá ruka.. 576 01:07:08,875 --> 01:07:10,707 Připravte se... bojujte! 577 01:07:32,250 --> 01:07:34,162 Uh... dost.. 578 01:07:34,458 --> 01:07:38,625 Nevzdávej se, vstávej! 579 01:07:38,727 --> 01:07:39,929 Boj! 580 01:07:47,083 --> 01:07:48,790 Victore, přestaň jednat. 581 01:07:50,362 --> 01:07:52,579 Victore, buď opatrný. 582 01:07:55,875 --> 01:07:56,831 Hej! 583 01:08:01,292 --> 01:08:02,783 Sakra! 584 01:08:07,208 --> 01:08:09,416 Victore.. co jsi udělal? 585 01:08:09,465 --> 01:08:12,410 nemyslel jsem... 586 01:08:12,625 --> 01:08:14,992 - Vidíš a slyšíš mě? -Jsem v pořádku.. to je v pořádku.. 587 01:08:16,267 --> 01:08:18,886 -Pane, promiňte, nechtěl jsem. -To je v pořádku. 588 01:08:19,375 --> 01:08:22,209 Je to tvrdý Victor? 589 01:08:22,667 --> 01:08:24,954 Přestaňte fotit. 590 01:08:25,364 --> 01:08:27,374 Požádal jsem, abych přestal. 591 01:09:10,208 --> 01:09:12,506 Co to děláš, pejsku! 592 01:09:19,330 --> 01:09:24,410 Vše záleží na něm, nemohu ho kontaktovat on, pokud ne, omluvte mě... 593 01:09:30,449 --> 01:09:34,122 -Zrušte boj. -Ano, Borys má pravdu. 594 01:09:34,147 --> 01:09:36,628 - Rušíme boj -Podívejte se na vás. 595 01:09:36,653 --> 01:09:39,644 -Dostaneš pokutu. -Jaký trest? 596 01:09:39,669 --> 01:09:42,666 Proč mluvit o penězích, říkáte si co jsem? 597 01:09:42,691 --> 01:09:45,790 -Ano, jsem tady, pojď sem, zkontroluj Victora. -Okamžik. 598 01:09:48,625 --> 01:09:50,537 Poslouchej mě.. 599 01:09:50,750 --> 01:09:59,096 Jste můj tým a já vás potřebuji. Víme, s čím máme co do činění. 600 01:10:00,792 --> 01:10:04,030 Borisychu, raději začněte s mou motivací ten dobrý. 601 01:10:04,234 --> 01:10:08,914 Jestli chceš přestat, jdi. Ale Neříkej mi, že prohraju. 602 01:10:11,792 --> 01:10:15,160 Jestli tu chceš být, neboj se o mě. 603 01:10:31,858 --> 01:10:34,658 -Věro, ještě chvilku. -Victore, nedělej to 604 01:10:35,417 --> 01:10:38,000 -Chci mluvit -Nebuď blízko. 605 01:10:48,750 --> 01:10:50,616 Pojď, vypijeme kávu, Jen jednou. 606 01:11:00,897 --> 01:11:04,660 Už se nebudu ptát, proč to děláš? 607 01:11:08,458 --> 01:11:12,748 Nemám na výběr... tohle je můj život 608 01:11:13,000 --> 01:11:15,913 Víte, kolik e-mailů jsem dostal? každý den? 609 01:11:18,708 --> 01:11:23,283 Vzdávám se, končím. Vytvořit oni a já. 610 01:11:27,417 --> 01:11:29,124 co kdyby 611 01:11:49,000 --> 01:11:54,041 -Je mi líto Veru. -To neříkej, není to tvoje chyba. 612 01:12:04,417 --> 01:12:07,079 Nenechám tě se k němu vrátit. 613 01:12:09,792 --> 01:12:13,490 Přestaň, neznáš ho. Je to opravdu psychopat. 614 01:12:13,806 --> 01:12:17,163 -Ano ahoj.. -Dobrý den.. 615 01:12:19,396 --> 01:12:22,538 Večeře je hotová, já ano čekám na tebe, jdi domů. 616 01:12:22,563 --> 01:12:26,115 Ahoj, tohle je šampion.. 617 01:12:26,917 --> 01:12:30,911 Jestli tě znovu uvidím v jeho blízkosti. zemřeš. 618 01:12:45,042 --> 01:12:46,453 Požádejte o účet... 619 01:12:49,708 --> 01:12:51,058 Uvidíme se znovu, pane. 620 01:12:51,083 --> 01:12:54,117 -Kolik mám zaplatit? -Nic, už zaplaceno 621 01:12:54,142 --> 01:12:56,600 -Ach ano? -Počítáme s vámi. -Děkuju. 622 01:12:56,625 --> 01:12:59,493 Děkuji, Viktore, prosím podepište se. 623 01:12:59,708 --> 01:13:01,540 -Jméno? -Shasha. 624 01:13:02,875 --> 01:13:05,242 Hodně štěstí. děkuji 625 01:13:05,458 --> 01:13:07,199 Hodně štěstí! 626 01:13:09,947 --> 01:13:12,825 Veru.. Veru.. 627 01:13:24,792 --> 01:13:29,867 Už tě nepustím. Zvyklý! 628 01:15:03,042 --> 01:15:06,080 můžu se na něco zeptat? co je opravdu důležité? 629 01:15:07,833 --> 01:15:11,326 ještě musím bojovat... 630 01:15:15,664 --> 01:15:18,492 Slib, že musíš vyhrát.. 631 01:15:21,661 --> 01:15:23,832 slibuji.. 632 01:15:46,542 --> 01:15:49,580 -Byl jsi někdy v Rusku? -Víš.. 633 01:15:49,917 --> 01:15:54,620 Přišel jsem až sem do tvého města.. 634 01:15:54,645 --> 01:15:57,261 Ruské kladivo, kde jsi? 635 01:15:57,286 --> 01:15:59,609 Jsi si tak jistý, že můžeš porazit Victora? 636 01:15:59,634 --> 01:16:04,892 Rusko, sjednocené jsou silné. Ale když jsou sami... 637 01:16:04,920 --> 01:16:07,850 Nejsou silné. Pro mě.. 638 01:16:07,875 --> 01:16:12,496 Je to jako lehké cvičení. A vaši lidé nebude fungovat. 639 01:16:12,521 --> 01:16:17,625 slibuji. slibuji. Jdeme..jdeme... 640 01:16:57,310 --> 01:16:58,866 Pane, stále žádná odpověď. 641 01:17:02,005 --> 01:17:05,622 Vypněte mobilní telefon 642 01:17:12,458 --> 01:17:15,121 Dobrý večer, dámy a pánové... 643 01:17:15,375 --> 01:17:19,816 Poprvé v Petrohradu je velká událost 644 01:17:19,841 --> 01:17:21,800 Na co jste čekali. 645 01:17:21,868 --> 01:17:23,517 Nový stadion.. 646 01:17:23,542 --> 01:17:26,517 Což se ještě nikdy nestalo. 647 01:17:26,917 --> 01:17:29,131 Vstupenky byly vyprodány před 2 týdny... 648 01:17:29,358 --> 01:17:33,394 Victor, který je národní hrdina, existuje tady teď.. 649 01:17:33,530 --> 01:17:36,319 velmi poutavé. 650 01:17:36,366 --> 01:17:40,098 Uvolněte se na několik okamžiků. Rusko na vás čeká. 651 01:17:40,292 --> 01:17:43,759 Máte 5 minut, ne více a je jedno kolo. 652 01:17:44,000 --> 01:17:46,492 ahoj všichni 653 01:17:46,792 --> 01:17:50,661 Borisych .. můžeš nás na chvíli opustit? 654 01:17:51,417 --> 01:17:53,374 Ano, teď 655 01:17:56,105 --> 01:17:58,624 Možná bys měl jít... 656 01:17:59,708 --> 01:18:02,416 Borisych 657 01:18:03,833 --> 01:18:05,870 Všichni, následujte mě.. 658 01:18:08,583 --> 01:18:10,575 jak se máš? 659 01:18:12,083 --> 01:18:14,666 Připraveni bojovat? 660 01:18:15,708 --> 01:18:21,534 -Vsadím pro tebe všechno. -Opravdu se omlouvám... 661 01:18:21,833 --> 01:18:25,861 -Promiňte, musím se připravit. -Nepotřebuji váš soucit. 662 01:18:25,886 --> 01:18:28,207 Jedna věc, kterou byste měli vědět. 663 01:18:28,333 --> 01:18:30,950 Vsadím se na tvou prohru. 664 01:18:31,530 --> 01:18:34,034 A prohrajete. 665 01:18:35,125 --> 01:18:38,163 Vlastně mě vzrušuješ. 666 01:18:44,625 --> 01:18:46,787 A co Vera... 667 01:18:49,250 --> 01:18:52,743 Mám ho, buď prohraješ, nebo zemře. 668 01:18:55,778 --> 01:19:00,234 Nepřibližuj se k němu, slyšíš mě? 669 01:19:03,083 --> 01:19:06,121 něco s ním není v pořádku, zabiju tě. 670 01:19:09,667 --> 01:19:13,035 Dobrý večer dámy a pánové.. 671 01:19:13,060 --> 01:19:19,913 Vítejte v letošním boji na šampionátu Smíšený boj. 672 01:19:20,042 --> 01:19:28,101 Kdo bude mistrem světa ve střední váze? 673 01:19:29,667 --> 01:19:33,115 Poslouchej mě, nevzdávej to. 674 01:19:33,875 --> 01:19:36,663 Přežít pár kol.. nové.. 675 01:19:36,875 --> 01:19:38,616 Právě spadl.. 676 01:19:38,641 --> 01:19:41,621 Ale lehni, nic nedělej.. 677 01:19:41,750 --> 01:19:44,993 Udělal jsem všechno, abych mohl vyhrát. 678 01:19:46,809 --> 01:19:49,707 V modrém rohu... 679 01:19:49,734 --> 01:19:52,910 bojovník ze Spojených států. 680 01:19:53,708 --> 01:20:01,366 Přivítejme se.. 681 01:20:02,667 --> 01:20:09,449 přezdívaný Tajfun... 682 01:21:01,417 --> 01:21:07,118 Kamanská riviéra.. 683 01:21:34,406 --> 01:21:37,680 Všechno je v pořádku, že? 684 01:21:39,667 --> 01:21:41,124 Chytí Veru. 685 01:21:42,167 --> 01:21:44,750 Nemůžu prohrát, zabije ho. 686 01:21:46,875 --> 01:21:50,448 V červeném rohu. 687 01:21:50,667 --> 01:21:53,375 Bojovník z Ruska.. 688 01:21:53,400 --> 01:21:59,333 Přivítejme se... 689 01:21:59,667 --> 01:22:05,496 Viktor.... 690 01:22:06,417 --> 01:22:14,745 Také známý jako ruské kladivo. 691 01:22:23,375 --> 01:22:24,240 Ano! 692 01:22:25,125 --> 01:22:28,197 Victor je již s námi v této budově... 693 01:22:35,083 --> 01:22:41,321 Victor je také známý jako ruské kladivo. 694 01:22:41,514 --> 01:22:44,907 Hodně štěstí Victore. 695 01:22:45,292 --> 01:22:47,249 Pro sebe. 696 01:22:47,458 --> 01:22:50,701 Jako obvykle.. 697 01:22:50,833 --> 01:22:52,290 Vyhrát. 698 01:23:34,055 --> 01:23:39,372 Dámy a pánové, sledujete boj letos hlavní. 699 01:23:40,542 --> 01:23:45,287 Na co čekáte a co si nejvíce přejete dívat se jednou. 700 01:23:47,000 --> 01:23:48,366 Připraveno 701 01:23:48,391 --> 01:23:49,549 Připraveno! 702 01:23:50,500 --> 01:23:51,911 Boj! 703 01:24:01,667 --> 01:24:02,748 ???? 704 01:24:24,542 --> 01:24:27,330 Victor hodně kope. 705 01:24:34,250 --> 01:24:35,331 Počkej, dostaň ho. 706 01:24:38,208 --> 01:24:39,824 Pojď! 707 01:24:41,292 --> 01:24:44,160 Pokusí se zabít jeden druhého. 708 01:25:03,833 --> 01:25:04,914 Pravá ruka 709 01:25:15,681 --> 01:25:21,327 K MMA nepřijdete jen tak. 710 01:25:29,875 --> 01:25:32,413 Pojď... pojď... 711 01:25:40,292 --> 01:25:41,282 vydrž.. 712 01:25:47,417 --> 01:25:49,704 Krásný záběr. 713 01:25:49,833 --> 01:25:53,031 V prvním kole začal krvácet. 714 01:26:04,375 --> 01:26:07,243 Snažím se vyhnout všem útokům.. 715 01:26:19,708 --> 01:26:20,949 Viktore, braň se. 716 01:26:23,667 --> 01:26:25,135 co to je! 717 01:26:26,000 --> 01:26:29,698 Udeřil ho loktem do obličeje. 718 01:26:34,542 --> 01:26:35,407 Pojď. Pojď..! 719 01:26:38,958 --> 01:26:42,202 Všechno dobré. Nech si to takhle. 720 01:26:48,042 --> 01:26:49,874 Dostaneš ho dovnitř další kolo. 721 01:26:50,000 --> 01:26:52,367 -Ty jsi šampion! - Udržujte si odstup. 722 01:26:52,392 --> 01:26:57,240 Ať se děje cokoliv. 723 01:27:00,042 --> 01:27:03,407 Kde je ten člověk, byl tady... 724 01:27:06,375 --> 01:27:08,287 Postarám se o to, jen se na to soustřeď bojovat 725 01:27:24,000 --> 01:27:26,751 Připraveno... Připraveni... Bojujte! 726 01:27:26,898 --> 01:27:32,125 2. kolo. Stane se spousta úderů. 727 01:27:37,500 --> 01:27:38,866 Vezměte na vědomí! 728 01:27:41,667 --> 01:27:42,908 Tvoje hlava! 729 01:28:30,583 --> 01:28:31,448 Zastávka! 730 01:28:35,167 --> 01:28:38,786 Co tam venku dělá, můj bože! 731 01:29:01,250 --> 01:29:02,741 Postarejte se o své paže! 732 01:29:09,625 --> 01:29:10,786 Pojď! 733 01:29:16,063 --> 01:29:20,042 Viktor chce něco dokázat sám sebe. 734 01:29:28,333 --> 01:29:31,656 Veru, běž... Řekl jsem běž! 735 01:29:45,542 --> 01:29:46,532 Vpřed.. vpřed.. 736 01:29:47,917 --> 01:29:50,625 Pozor na hlavu! 737 01:30:08,267 --> 01:30:09,786 Ano, ano, ano..! 738 01:30:12,042 --> 01:30:13,874 Vstát! Vstát! 739 01:30:21,333 --> 01:30:22,449 Stop stop! 740 01:30:25,042 --> 01:30:26,158 Stop stop! 741 01:30:42,792 --> 01:30:45,079 Victore, vždy si udržuj odstup. 742 01:30:45,208 --> 01:30:47,074 Tvrdé rány, vždy zprava. 743 01:30:47,208 --> 01:30:50,497 Takže se vždy podívej na jeho pravou ruku, ano? 744 01:30:50,625 --> 01:30:52,332 V levém oku mám krev. 745 01:30:59,417 --> 01:31:00,953 Vítěz! 746 01:31:01,083 --> 01:31:02,494 Victorine 747 01:31:04,542 --> 01:31:05,453 Viktor... 748 01:31:39,667 --> 01:31:42,034 Připraveni? Připraveni? 749 01:31:44,387 --> 01:31:45,865 Boj! 750 01:31:48,458 --> 01:31:52,372 Victor je opravdu tajemný. Riviera je rozhodně lepší. 751 01:31:59,667 --> 01:32:02,225 Victor byl v plném útoku. 752 01:32:11,500 --> 01:32:15,164 Victor převzal kontrolu nad situací a upustil to. 753 01:32:15,292 --> 01:32:15,907 Ano! 754 01:32:20,000 --> 01:32:21,366 Porazte ho! 755 01:32:27,542 --> 01:32:29,329 Riviera stále přežívá. 756 01:32:50,994 --> 01:32:52,081 Zastávka! 757 01:32:59,833 --> 01:33:01,199 Připraveni? 758 01:33:02,250 --> 01:33:04,695 Připraveni? Boj! 759 01:33:50,394 --> 01:33:51,324 Boj! 760 01:33:54,375 --> 01:33:56,367 Riviera útočí z dálky. 761 01:34:04,375 --> 01:34:05,365 Viktore, buď opatrný... 762 01:34:21,292 --> 01:34:24,823 Teď změň... obličej... 763 01:34:25,292 --> 01:34:25,998 Ano, to je ono! 764 01:34:30,792 --> 01:34:37,375 To je opravdu bití, aniž byste se mohli bránit. 765 01:34:39,958 --> 01:34:44,202 Vítězství pro Victora!! 766 01:36:18,625 --> 01:36:21,208 -Jaké to bylo? -Mimořádný..! 767 01:36:21,333 --> 01:36:23,916 Tvůj obličej je nepořádek. 768 01:36:24,208 --> 01:36:25,824 Jak se mají žraloci? 769 01:36:27,817 --> 01:36:30,108 Řekněte tisku... 770 01:36:30,176 --> 01:36:32,833 Udělal jsem to 771 01:36:33,833 --> 01:36:35,324 Chci jít domů. 772 01:36:44,971 --> 01:36:47,290 Dejte mi klíče, budu řídit. 773 01:37:18,513 --> 01:37:20,411 -Tohle -Co je tohle? 774 01:37:20,625 --> 01:37:22,617 Ochranný amulet. 775 01:37:26,875 --> 01:37:28,787 Děkuju. 776 01:37:35,917 --> 01:37:37,408 Děkuju. 777 01:38:12,750 --> 01:38:14,958 Ahoj..potřebuji pomoc.. 778 01:39:07,083 --> 01:39:11,542 - Vzadu někdo honí. -Co udělal? 779 01:39:13,208 --> 01:39:14,915 Následujte nás. 780 01:39:23,083 --> 01:39:28,390 Sakra, v tom náklaďáku je žralok. 781 01:39:34,083 --> 01:39:37,778 -Ještě rychleji. -Nemůžu. -Můžeš! 782 01:40:21,625 --> 01:40:22,741 Jo!! 783 01:41:24,083 --> 01:41:25,199 Opravdu dnes... 784 01:41:27,042 --> 01:41:31,116 Pojď, pospěš si... 785 01:41:32,792 --> 01:41:34,033 Rychleji! 786 01:41:44,625 --> 01:41:46,366 Musíme přestřihnout čáru. 787 01:42:01,542 --> 01:42:03,955 co mám dělat? To je problém! 788 01:42:13,250 --> 01:42:16,104 -Co mám dělat, Victore? -Nešťastný! 789 01:42:44,542 --> 01:42:46,329 Veru, drž se. 790 01:43:03,417 --> 01:43:04,624 Sakra! 791 01:43:12,250 --> 01:43:14,458 Vydrž, já se vrátím. 792 01:43:18,167 --> 01:43:19,658 Viktor... 793 01:43:19,792 --> 01:43:20,782 Veru! 794 01:43:36,875 --> 01:43:40,154 Victore, kde se schováváš, co? 795 01:43:40,179 --> 01:43:43,617 Co takhle férový boj, Victore. 796 01:43:47,946 --> 01:43:50,954 můžu.. 797 01:43:51,869 --> 01:43:52,990 Viktore! 798 01:45:39,792 --> 01:45:40,873 Veru 799 01:48:08,970 --> 01:48:12,970 Přeloženo týmem film.adadisini.net 799 01:48:13,305 --> 01:49:13,521 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/yyuk Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky